Walter, con chẳng nhớ gì về việc đó cả.
Tôi không thể lại để Peter chết.
Ý của ông là gì?
Tôi đã thiết kế một thiết bị
để vượt qua miền chuyển tiếp không gian - Thời gian
và tìm về đứa con trai sắp chết của tôi.
Walter, tôi phải nói với Peter sự thật.
Mọi thứ giữa chúng tôi chưa bao giờ tốt hơn lúc này.
Tôi không thể lại mất nó. Tôi không thể!
Hãy cho tôi thời gian chuẩn bị. Tôi xin cô.
Có tiền lẻ không?
Xin lỗi bà. Bà có chút tiền lẻ thừa nào ko?
Cảm ơn. Cầu chúa che chở bà.
Xin lỗi ông. Ông có chút tiền lẻ thừa nào ko?
Ko, ko. Tôi xin lỗi.
Bất cứ gì ông có thể bố thí, thưa ông.
Cảm ơn.
Dù sao cũng cầu chúa che chở, thưa ông.
Ông có tiền lẻ ko?
Oh, chúa ơi.
Ko, ko, làm ơn! Cho tôi ra khỏi đây!
Cứu!
Cho tôi ra khỏi đây!
Hãy để lại lời nhắn.
Là con Peter đây. Bố nghe máy đi.
Này, Walter. Con Peter đây.
Con trai bố, Peter đây.
Thôi nào, Walter. Nghe điện thoại đi.
Walter, nhấc ống nghe lên đi,
và ấn vào nút hình vuông màu đen bên cạnh đèn nhấp nháy màu đỏ ấy.
Bố nhớ không?
Được rồi, tốt.
Khi bố nhận được cái này,
con muốn bố lấy đồ nghề theo cùng.
Con vừa nhận được điện thoại của Olivia.
Cô ấy cho biết có một sự cố tàu,
và con biết bố thích những đoàn tàu thế nào.
Con đã nghĩ là có lẽ nó sẽ làm bố vui lên.
Con sẽ về nhà đón bố trong 15 phút nữa,
được chứ?
Cô có chú ý đến bất cứ gì khác lạ không?
Ko hẳn, nhưng cứ để thêm 10 phút nữa.
Thật ra tôi đang nói về Walter.
Xin chào. Tôi là giáo sư Walter Bishop.
Ông ấy tránh mặt tôi cả tuần nay.
Ông thậm chí không nhìn vào tôi
khi tôi lái đưa ông đến đây.
Ông ấy không ăn.
Tôi mua cho ông ấy một hộp bánh quy mới.
Thậm chí ông ấy chẳng mở nó ra.
Ồ, ông ấy đã nói gì à?
Ko, cả tuần ông ấy dường như
bị bao bọc bởi... nỗi buồn.
Tôi không thấy điều gì cả.
Ôi, chúa ơi.
Thưa ông.
Chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang kiểm tra đồ lót của họ.
Đồ lót của họ ư?
Tôi chắc là cô đã quen thuộc
với cái chết đột ngột
những nạn nhân thường trải qua
việc đột ngột giải phóng bàng quang
của nước tiểu,
và đôi khi cả phân.
Ông ra khỏi con tàu này ngay.
Ông ấy đi với tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi không biết việc gì đã xảy ra
với những người này, đặc vụ Dunham ạ.
Phỏng đoán đầu tiên của tôi
là suy tim tập thể.
Bố nghĩ là những người này bị chết
vì cơn đau tim cùng một lúc á?
Có lẽ nó là sự giao cảm.
Lây lan, như là ngáp phản xạ.
Thôi nào, Walter.
Bố thật sự tin điều đó à?
Walter, ông có giả thiết nào giải thích cho việc tất cả những cái đèn ở toa này
đều bị hỏng không?
Ko, lẽ ra có phải có ắc qui.
Trừ khi là nó không được lắp đúng.
Đặc vụ dunham à?
Cậu ta đã va chạm với một người đàn ông
khi cậu ta bước vào toa xe.
Cao khoảng 1,8m, tóc nâu,
mặc áo măng - Tô.
Và cậu ta chắc chắn là cậu ta đã thấy
ông ta bước ra khỏi toa tàu này.
Người đàn ông không nói gì với cậu ta
hay trả lời cậu ta.
Ông ta chỉ đi ra phía cầu thang
của sân ga.
Chúng ta đã đưa ông ta vào diện cần giám sát chưa?
Tôi đang chờ nhận thông tin
xem họ có thể tìm ra ông ta ở bất kỳ đoạn phim nào không.
Đặc vụ Dunham.
Này, rod,
tôi tìm thấy cái này đằng kia.
Ôi, chúa ơi.
Xin lỗi, các quí ông.
Cái đó là của tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tất cả ắc qui đã hỏng.
Ko chỉ là những cái đèn
đã bị hỏng.
Đây là điện thoại cầm tay của cô ấy, nhưng tất cả chúng đều hỏng rồi.
Tất cả điện thoại cầm tay, máy tính xách tay, máy nghe nhạc mp3.
Tất cả chúng đều bị hút cạn năng lượng.
Có bất cứ giả thuyết nào ko, thưa giáo sư Bishop?
Oh, ko.
Ngoại trừ giả thuyết ban đầu của tôi về
suy tim tập thể có lẽ là không chính xác.
Tôi sẽ cần đưa vài trong số
những cơ thể này về phòng thí nghiệm.
Sáu hay bảy là đủ.
Chúng ta có một bức ảnh từ camera của nhà ga.
Gã này là ai?
Và hắn đã giết mọi thứ trên
con tàu này như thế nào?
Cái này thật bất thường.
Những sinh vật sắp chết giãy giụa đến hơi thở cuối cùng,
nhưng biểu hiện của những người này
như là công tắc của họ đơn giản là bị tắt đi.
Này, mọi việc ở đây thế nào rồi?
Chào, peter. Không được tốt lắm.
Hãy lấy vài mẫu của phổi, não và da của người đàn ông này.
Có gì đó không đúng ở đây.
Yup, tôi nghĩ đó là tiền lương của tôi đấy.
Hmm?
Bất kể nó là gì, con chắc chắn
bố sẽ tìm ra được ý nghĩa của nó, Walter ạ.
Walter.
Có chuyện gì với bố thế?
Có gì không ổn à? Bố muốn nói gì với con không?
Ko, mọi thứ ổn cả.
Astro, làm ơn cho tôi xem
những mẫu tế bào vừa nãy
đó chính là chỗ bất thường.
Nồng độ ATP thấp một cách bất thường.
Quá trình của tế bào sẽ vẫn tiếp tục trong cả giờ,
dù là sau khi chết, nhưng năng lượng sinh học của người đàn ông này
dường như đã ngừng hoạt động
trước thời gian đúng của chúng.
Ông nói gì nếu tôi lấy những mẫu ở phần còn lại
và xem liệu có xu hướng đó ko?
Thế bố đang nói gì, walter?
Rằng có gì đó có thể tiếp cận vào bên trong
năng lượng sinh học của những người này và --
hút cạn chúng, giống như những cục pin
trong tất cả những thiết bị điện ở trên toa tàu.
Không chỉ là tim của họ
ngừng đập.
Mà là từng tế bào trong cơ thể họ.
Bố nghĩ rằng cái gì có khả năng làm những việc như thế?
Bố không biết.
20 năm trước một người đàn ông đi bộ
khắp Boston trong 2h sẽ bị phát hiện
trung bình trên 10 camera quan sát.
Ngày nay, nó là 100.
Thật tồi tệ cho sự riêng tư, nhưng tốt cho chúng ta.
Tôi đã yêu cầu họ hiển thị mỗi nguồn
ra một màn hình khác nhau.
Hãy cho chúng tôi xem lộ trình tên chúng tôi khả nghi đã đi.
Mở nó lên.
Hắn ra khỏi nhà ga,
băng qua Ferris Ave, tiếp tục về hướng bắc.
Cái này là từ nhà băng trên phố Howard
vòng đến ngã tư.
Đó, hắn vào một quán cà phê.
Hắn dành khoảng 45 phút ở đó
rồi hắn rời nơi đó.
Một gã giết một toa tàu chở đầy người
và rồi dừng lại để ăn à?
Và mất dấu ở đó luôn.
Sau khi hắn rời tiệm cà phê,
chúng ta không thể xác định được vị trí của hắn ở bất cứ camera nào khác.
Nhưng chúng ta đã có chỗ bắt đầu.
Quán cà phê Wilusa.
Yeah, ông ta đã ở đây sáng nay.
Ông ta đến mọi lúc.
Một gã kì lạ.
Kì lạ thế nào?
Ồ, ông ta luôn vẽ lên những đồ vật
như là giấy ăn, những miếng đệm đặt cốc.
Ồ, anh ta thường vẽ những gì?
Gì đó như là toán, tôi nghĩ thế.
Thành thật mà nói, trình độ toán của tôi
chỉ dừng lại ở đếm đầu ngón tay, nên...
có bao giờ ông ta thanh toán bằng thẻ không?
Đôi khi.
Đây. Đây là ông ta.
Alistair Peck.
Cảm ơn cô. Cái này sẽ thật sự hữu ích đấy.
Xin hãy đưa giáo sư Bishop đến đây.
Những công thức toán học này
phức tạp một cách bất thường.
Những nhà vật lý sử dụng những biểu đồ như những cái này
để ghi nhanh cho các ý tưởng về hạ nguyên tử như thế nào.
Hoạt động của các hạt.
Những cái này thật siêu phàm.
Cái này có lẽ sẽ giải thích được sự tài giỏi của ông
với bức tường toàn con số.
Vật lý thiên văn. Ông ta dạy học ở m. I. T.
Nếu tôi hiểu điều này một cách chính xác,
trước đây ông Alistair Peck này
đã nghiên cứu thuyết tương đối của Einstein
và đã hiểu được phần nào trong đó.
Tôi đã nắm bắt được các phần của nó,
những hạt Tachyon được miêu tả ở đây, (Tachyon là những hạt hạ nguyên tử giả định di chuyển nhanh hơn vận tốc ánh sáng)
nhưng tôi đã thất bại khi xem sự xác đáng của chúng.
Tuy nhiên, điều đó xác nhận
rằng giáo sư Peck đã xử lý với
một năng lượng khủng khiếp để làm...
bất kể là ông ta đang làm gì.
Các người đang làm gì với đồ đạc của tôi thế?
Peck ở đây, ông ta ở tầng dưới.
Tôi đoán cái đó giải thích
tất cả những dụng cụ phẫu thuật kia là để làm gì.
Ông đã làm gì với những người trên con tàu đó?
12 người vô tội.
Những người đó không chết, thưa cô.
Ko chết vĩnh viễn.
Tất nhiên là họ đã chết.
Nhưng họ sẽ nhanh chóng không bị chết nữa.
Mặc dù, có người khác sẽ sớm chết, tôi e là thế.
Ông Peck, tôi muốn ông nằm xuống
sàn nhà ngay bây giờ.
Đừng lấy những tính toán của tôi đi.
Chúng chẳng có ý nghĩa gì với cô đâu.
Chỉ với khả năng của tôi
mới tạo được ra nó, cô không thể
xâm phạm vào những thứ của tôi.
Ông đã cấy một lưới Faraday.
Bố đang nói về cái gì thế, walter?
Một lá chắn, để tạo ra lỗ hổng tạm thời quanh cơ thể ông
tất nhiên.
Tất nhiên, gì?
Tại sao ông ta lại cần lỗ hổng tạm thời?
Điều đó thật kỳ diệu.
Giáo sư Peck, ông đang làm gì thế?
Giáo sư Peck?
Walter, chuyện gì xảy ra thế?
Ông có tiền lẻ thừa ko?
Tôi xin lỗi. Cậu lại phải trải qua việc này.
Ôi, chúa ơi.
Ôi, chúa ơi
cô có chú ý đến bất cứ gì kì lạ không?
Ko hẳn, nhưng cứ để thêm 10 phút nữa.
Thật ra tôi đang nói về Walter.
Xin lỗi. Tôi là giáo sư Walter bishop.
Là toa xe này phải ko?
Chắc hẳn là toa này.
Ôi, chúa ơi.
Và không có gì khác anh có thể cho tôi biết à?
Ko có thông tin nào khác à?
Đây là báo cáo ban đầu.
Bố nghĩ mọi người chết
vì đau tim cùng một lúc à?
Có lẽ nó là giao cảm.
Lây lan, như là ngáp phản xạ.
Walter, ông có giả thiết nào cho việc những cái đèn ở toa này
đều bị hỏng không?
Ko, lẽ ra là có ắc qui.
Trừ khi là chúng bị lắp sai.
Tôi cần đưa vài trong những thi thể này
về phòng thí nghiệm.
Sáu hay bảy là đủ.
Đặc vụ dunham à?
Cậu ta đã va chạm với một kẻ khả nghi
khi cậu ta bước lên toa xe.
Cậu ta nói người đàn ông đó mặc áo mưa.
Cao khoảng 1,8m, tóc nâu.
Cậu ta nói rằng ông ta đã chạm vào tay vịn.
Chúng tôi đang rắc bột lấy dấu vân tay.
Chào cậu.
Uh, người đàn ông từ toa tàu --
ông ta có nói gì với cậu ko?
Yeah.
Ông ta đã nói gì?
"Tôi xin lỗi. Cậu lại phải trải qua việc này."
"Lại" ư?
Và gì nữa?
Ông ta bước xuống cầu thang và đi mất.
Đặc vụ dunham, đặc vụ broyles.
Tất cả những ắc qui đã hỏng.
Tất cả điện thoại cầm tay, máy tính xách tay --
tất cả chúng đều bị hút cạn năng lượng.
Này, ron...
xem này, tôi tìm thấy cái này trên sàn đằng kia.
Ôi, chúa ơi.
Ô, cảm ơn, cảm ơn!
Cái đó - Cái đó - Cái đó là của tôi.
Anh ấy đã tìm thấy nó trên sàn đằng kia.
Ố? Ồ. Cảm ơn anh.
Năng lượng sinh học bị cạn kiệt ư?
Yup, hoàn toàn bị hút hết.
Những nạn nhân không chết vì đau tim tập thể,
họ hoàn toàn bị hút cạn kiệt năng lượng sinh học.
Như là pin điện thoại của họ.
Khá nhiều. Câu hỏi là làm thế nào.
Walter vẫn đang làm việc. Tôi sẽ cho cô biết
nếu ông ấy phát hiện ra bất cứ gì.
Được rồi.
Dunham... chúng ta đã đối chiếu với I. D.
Dấu tay mà chúng ta lấy được từ tay vịn của toa tàu.
Chúng ta may mắn rồi.
Khớp với một bộ hồ sơ trong dữ liệu của Nasa.
Giáo sư Alistair peck.
Ông ta làm gì ở Nasa nhỉ?
Ông ấy được phân loại là cố vấn.
Chúng ta chưa biết gì nhiều hơn thế.
Ồ, chúng ta biết rằng ông ta sống ở đây.
412 đường Inman.
Xin hãy đưa giáo sư Bishop đến đây.
Mr. Peck có lẽ đã làm việc cho một dự án của Nasa,
nhưng ông ta làm việc tại địa phương.
Vật lý thiên văn. Ông ta dạy học ở m. I. T.
Gì thế?
Wow, tôi bị deja vu.
Yeah, tôi đã đọc là deja vu là một con đường số mệnh
nói cho cô rằng cô chính xác ở
nơi mà cô nên có mặt.
Đó là lý do tại sao cô cảm thấy cô đã ở đó trước đây.
Cô đang ở đúng con đường định mệnh của cô.
Well, anh có tin điều đó không?
Mm... không.
Nó hơi thần bí với khẩu vị của tôi.
Bản thân tôi, tôi chưa bao giờ bị thế.
Có lẽ đó là lý do cho việc tôi không đang ở đúng
con đường định mệnh của mình.
Huh, xem cái này này.
Là gì thế?
Một album ảnh.
Được rồi.
Nhưng cô là ai?
Tên cô là gì?
Huh.
Well, một trong số họ sẽ phải trở về sớm hơn hay muộn hơn.
Hi vọng là sớm hơn.
Giờ chúng ta về nhà chứ?
Tôi mệt mỏi vì chờ đợi rồi.
Olivia... tôi đi với cô nhé?
Đi bằng xe của cô được chứ?
Tôi không thể đi về cùng nó.
Tôi không thể nhìn vào nó.
Walter, ông không thể cứ thế này.
Peter biết rằng có điều gì đó đang làm ông buồn.
Tôi đã viết thư cho nó.
Thay vì tôi phải lắp bắp từng lời,
một lá thư thì ngắn gọn hơn.
Nó diễn tả mọi thứ trong những từ ngữ chính xác.
Ngoại trừ mỗi lần tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng nói với nó,
tôi hình dung phản ứng của nó khi nó đọc lá thư
và những hình ảnh ấy lại loạn lên liên hồi trong tâm trí tôi.
Và mỗi khi đó, kết quả thật khủng khiếp.
Nhưng tôi sẽ làm.
Nhưng trước hết...
có vài điều mà tôi đang chờ đợi, đặc vụ dunham ạ --
vài điều quan trọng.
Này, mọi người, kiểm tra cái này đi.
Những khuân mẫu. Những hình dạng.
Chúng dùng làm gì?
Well, chúng là những gì cô sẽ cần để đúc các bộ phận máy,
nhưng những cái này trông như là đồ làm thủ công ấy.
Cái này đã hết hạn vài tháng trước rồi,
cái này thậm chí còn sớm hơn.
Ông ta xem chúng như là những nguyên mẫu.
Nhưng nguyên mẫu của cái gì?
Alistair peck đã là giáo sư ở đây được 6 nắm.
Trọng tâm của ông ấy -- Sự ám ảnh - là gia tốc hạt.
Um, tạo ra một lỗ sâu đục không cần máy gia tốc hạt.
Được rồi, cô đang nói rằng lĩnh vực chuyên môn của giáo sư Peck
là du hành thời gian ư?
Ông ta giữ những lý thuyết lập dị, và cuối cùng
mỗi người trong số họ đều chịu hết nổi.
Điều đó ắt hẳn là gây ra những bực bội
với cấp trên của ông ta.
Điều trở ngại là một cấp cao hơn của ông ta.
Họ muốn sa thải Alistair, nhưng ông ta quyết giữ những luận điểm ấy
ông ta khó chịu và ra đi khoảng 1 năm về trước.
Đây là vợ ông ấy phải không?
Ah, vợ chưa cưới.
Tên cô ấy là Arlette.
Cô có nhớ họ của cô ấy không?
Tôi không nhớ nữa, không.
Cô có biết
bất cứ người bạn nào khác mà có lẽ ông ta có không?
Những người mà ông ta biết à?
Đó là một điều khá buồn.
Ông ấy tử tế với mọi người,
nhưng ông ấy không bao giờ hòa đồng.
Tôi nghĩ tôi là người bạn duy nhất của ông ấy.
Well, cô có thể nhớ bất cứ gì nữa không?
Về ông Peck, nó có thể rất quan trọng.
Alistair gửi cho tôi cái này 6 tháng trước
để xem thử.
Ông ấy hi vọng thấy nó được xuất bản.
Uh, chúng tôi giữ chúng được chứ?
Chúng chỉ ở đây để phủ đầy bụi thôi.
Chúng khá là dày.
Điều đáng nói nhất là chúng được viết khá là công phu.
Ồ, tôi vô tình biết
một người rất thông thạo những cuốn sách viết công phu.
Tôi xem xong rồi.
Trong vòng 20 năm nữa, với sự trợ giúp của
vài cái đầu vĩ đại nữa,
tôi sẽ lĩnh hội được những thông tin này.
Alistair peck
đã nhận thức được những lý thuyết bất thường
và có khả năng đang thực hiện chúng.
Nghĩa là gì?
Ông ta có lẽ có thể du hành xuyên thời gian.
Có thể hình dung được.
Chính bản thân Einstein đã tạo ra thuyết này.
10:00 a. M...11:00 a. M.
Ông ấy nói rằng nếu có thứ gì
có thể đi nhanh hơn vận tốc ánh sáng,
khi đó thời gian sẽ bị bẻ cong.
Và khi hai nếp gấp kết nối,
cần một lượng năng khủng khiếp
để hấp thụ vào cú nhảy.
Từ bất cứ nguồn năng lượng nào.
Nên những máy xách tay, điện thoại --
và bất cứ ai gần ông ta.
Phải.
Và những gì mà bố đang nói, walter, là việc
bẻ cong thời gian của ông Peck là thứ đã giết
tất cả những người này trên tàu.
Đó là giả thuyết của bố, phải, và cô Olivia ạ, nếu nó đúng,
có lẽ chúng ta đã từng tóm được người đàn ông này.
Có khi phải đến vài lần rồi.
Tôi tìm thấy vợ chưa cưới của ông ấy.
Cái ô tô trong một tấm ảnh của album này
được đăng kí với tên Arlette Turling.
Đã có thông tin bằng lái của cô ấy.
Được rồi, đó là cô ấy. Hãy tìm bất cứ gì cô có thể.
Cô ấy là đầu mối duy nhất của chúng ta với Peck.
Cuốn thứ ba này chưa viết xong.
Có một đoạn viết tay ở phía sau,
sau đó đoạn viết tay bị ngừng lại.
Chương chưa viết xong có tựa đề là
"đạt đến những nguyên lý Arlette."
Ông vừa nói gì?
"Đạt đến những nguyên lý Arlette."
Tôi nghĩ tôi biết tại sao Peck làm việc này.
Arlette Turling đã chết trong một tai nạn ô tô
10 tháng trước.
Vào ngày 18 tháng 5.
Thế nào nếu Alistair Peck quay lại để cứu cô ấy?
Đau buồn có thể làm người ta triền miên trong sự bất thường.
Giờ, hãy xem xét lượng năng lượng đã bị hút
khi ông ta đáp xuống ga vào sáng nay,
sử dụng chính lý thuyết của Peck,
tôi ước tính là chúng ta đã chứng kiến một cú nhảy 12 giờ,
một cú nhảy 10 giờ...
những kết quả đã bị phá hủy.
Thế, có bao nhiêu thương vong?
Điều đó phụ thuộc vào nơi ông ta đáp xuống.
Có thể là hàng trăm.
Điều này thật kì lạ.
Tôi đã tra điện thoại cầm tay của Peck
khi lần đầu tiên chúng ta nhận diện ông ta là nghi can.
Ông ta chẳng có cái nào,
nhưng số của Arlette Turling thì vẫn hoạt động.
Có người nào đó vẫn trả hóa đơn.
Trong 24 giờ vừa qua,
tháp điện thoại chính
đã xử lý tín hiệu từ điện thoại của Arlette
đó là một tháp gần đường Albany.
Ồ, cái gì gần đường Albany thế?
M. I. T.
Ồ, ông ta làm gì ở m. I. T.?
Vị giáo sư nói rằng, cô ấy không gặp ông ta
gần 1 năm rồi.
Ồ, Walter có một phòng thí nghiệm ở đây,
có lẽ Peck cũng có một phòng thí nghiệm ở đó.
Theo những hồ sơ,
phòng thí nghiệm được đăng kí với tên Peck khi ông ta còn là giáo su ở đây
là phòng thí nghiệm 107.
Có cửa sổ nào trong phòng thí nghiệm ko?
Cài người của anh phục trên mái nhà.
Tất cả những khẩu súng này thật sự cần thiết chứ?
Bố không sao chứ?
Bố có muốn con đưa bố về không?
Không, Peter, không,
cứ ở đây.
Đặc vụ broyles...
đặc vụ dunham.
Nếu chúng ta đúng,
và, vì Peck, điều này vì
đem lại cho tình yêu đã chết của ông ấy một cuộc sống,
tôi và Peck,
chúng tôi có những điểm tương đồng.
Hãy để tôi nói chuyện với ông ta.
Walter, tôi --
tất nhiên tôi biết rằng việc giết ông ấy
là cách đảm bảo
rằng ông ấy sẽ không nhảy thời gian nữa, nhưng nếu tôi có thể
nói chuyện với ông ta, tôi nghĩ tôi có thể
thuyết phục ông ta dừng việc này lại.
Làm ơn.
Để tôi nói chuyện với broyles.
* *
chờ đã.
Tôi không phải là một mối đe dọa.
Tôi là một sứ giả.
Tôi biết ông là ai.
Ông là giáo sư Walter bishop. Tôi đã đọc sách của ông.
Một tiên phong mới trong việc tạo ra sự lai hóa.
Và tôi biết rằng nếu ông muốn,
ông có thể biến mất khỏi đây chỉ trong 1 giây.
Xin hãy tin tôi.
Cả 2 ta đều biết là chúng ta cứ thừa nhận --
những qui luật của tự nhiên ví dụ như --
đó không phải là những mối giàng buộc nhất thiết.
Có những nơi trên trái đất này
nơi mà không nhất định 2+2
tổng phải là 4.
Ông đã giả đinh làm sao để bẻ cong được thời gian.
Nhưng ông chỉ quan tâm đến
việc trở về quá khứ.
Mục đích của ông, cú nhảy tiếp theo của ông
là ngày 18 tháng 5.
Thế là ông biết.
Ngày 18 tháng 5.
Phải.
Đừng làm thế! Đừng đứng đó!
Có những tay bắn tỉa ở ngoài đấy.
Tránh xa những cửa sổ ra!
Tôi hi vọng cô biết là cô đang làm gì.
Tại sao ông lại ở đây?
Ông thực sự muốn gì?
Tính toán của tôi cho thấy
những gì mà ắt hẳn là ông biết.
Một lượng năng lượng khổng lồ sẽ bị hút cạn
từ bất cứ đâu mà ông đến
và một số lớn những con người
sẽ bị giết.
Nhưng mỗi cú nhảy quay lại
sẽ giũ bỏ được hết trách nhiệm.
Không.
Nếu ông gặp lại vị hôn thê
và kéo cô ấy ra khỏi cái xe,
những nạn nhân của lần cuối này
vẫn sẽ chết.
Nghe này.
Vào cái ngày xảy ra vụ đâm xe,
chúng tôi đã cãi nhau.
Arlette muốn tôi đi đến cửa hàng
đăng kí vài thứ quà cưới,
còn tôi đã làm tổn thương cô ấy
rồi tôi bỏ đi.
Khi tôi đang bước đi, tôi trở nên bị thu hút bởi một cái gì đó
ở đường chân trời.
Hình cầu, màu đỏ rất lớn.
Đó là một khinh khí cầu.
Lơ lửng trên vùng ngoại ô thành phố,
ngoài cánh đồng này.
Tôi đã dành cả ngày trên cánh đồng,
nhìn quả cầu,
và tôi đã có câu trả lời của tôi.
Và tôi đã biết làm sao để thực tế
áp dụng được các lý thuyết của tôi về du hành thời gian.
Tôi đã ở trên cánh đồng đó vào thời khắc mà xe cô ấy bị đâm.
Ngày 18 tháng 5, 2:18 p. M.
Nếu đơn giản là tôi làm xong những gì cô ấy yêu cầu,
nếu như tôi đã nói, "chắc chắn rồi, anh sẽ đi với em."
Tôi biết là nó sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ quay lại.
Nhưng tôi sẽ quay lại
vào cánh đồng trống không đó, Walter ạ.
Và tôi sẽ chỉ hút năng lượng
từ những cây trồng thôi.
Năng lượng sẽ được phân tán, không ai phải chết cả,
và tôi sẽ kéo Arlette ra khỏi cái xe đó
và tôi sẽ cứu sống cô ấy.
Tôi biết tại sao ông vẫn chưa
quay lại ngày 18 tháng 5.
Bời vì ông không biết làm thế nào.
Ông không thể nhảy quay lại
xa hơn chút nào so với thời điểm con tàu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai đó bật lại tín hiệu đi!
Ông đã ước chừng khoảng thời gian bị bẻ cong
sử dụng trật tự đa thức thứ bảy.
Nhưng ông phạm phải một lỗi nhỏ.
Vì khoảng cách mà ông cần,
lẽ ra ít nhất phải là chín.
Tôi cũng đã đọc sách của ông.
Cử một đội lên đó, ngay.
Tôi đang nói với ông làm sao để làm việc này,
nhưng tôi đang nói với ông là ông không thể làm việc này.
Tôi phải làm.
Ông sẽ không bao giờ có thể sống với những hậu quả.
Tôi đã nói với ông, không ai phải chết cả.
Việc đó không phải là hậu quả
tôi đang nói về.
Tôi, cũng, đã cố làm một điều không tưởng
và tôi đã thành công.
Tôi đã băng qua một vũ trụ khác,
và lấy đi một đứa con trai mà không phải là của tôi.
Và kể từ ngày đó, không một ngày nào trôi qua
mà tôi không cảm thấy gánh nặng của hành động đó.
Tôi định nói với ông vài điều
rằng tôi chưa bao giờ nói với một linh hồn khác.
Cho đến khi tôi lấy đi đứa trẻ từ thế giới kia,
tôi chưa từng tin vào chúa.
Nhưng nó đã xảy ra với tôi...
rằng những hành động của tôi đã phản bội lại chúa.
Và rằng tất cả mọi thứ đã xảy ra với tôi kể từ khi đó
là chúa trừng phạt tôi.
Nên giờ đây tôi đang tìm kiếm dấu hiệu của sự tha thứ.
Tôi đã khẩn cầu chúa cho một tín hiệu của sự tha thứ.
Một thứ cụ thể, một bông tulip trắng.
Tulip không nở vào
thời gian này của năm - dù màu trắng hay bất cứ gì khác.
Nhưng ông ấy là chúa.
Và nếu chúa có thể tha thứ cho hành động của tôi
thì có lẽ...
việc đó hoàn toàn có khả năng
đó là con trai tôi, có lẽ,
có lẽ cũng có thể tha thứ cho tôi.
Walter, chúa là khoa học.
Chúa là vắc xin phòng cúm và bại liệt.
Và những cỗ máy MRI, và những trái tim nhân tạo. (MRI:ảnh cộng hưởng từ)
nếu ông là một người của khoa học,
khi đó những cái đó mới là đức tin chúng ta cần.
Xin hãy chấp nhận câu chuyện của tôi như là một cảnh báo.
Sẽ có những hậu quả
nếu anh kéo Arlette ra khỏi cái xe đó.
Anh không thể biết được mọi thứ sẽ thay đổi thế nào đâu
vì những hành động của anh, nhưng chúng sẽ.
Nó không phải nơi của chúng ta đều chỉnh vũ trụ.
Và ông sẽ không bao giờ có thể
lại nhìn cô ấy mà không nghĩ đến việc đó,
cũng chỉ như mỗi khi tôi nhìn con trai tôi.
Tôi phải trải qua
sự điên rồ để hiểu ra được điều này.
Và ông cũng sẽ thế.
Ông đang yêu cầu tôi là hãy chỉ để cô ấy ở đấy.
Ko, ko, ko! Dừng lại!
Tôi ổn mà.
Dừng lại! Ko, làm ơn!
Các anh, làm ơn!
Các anh không thấy sao?
Chúng ta sẽ không nhớ gì về việc này.
Các anh không thấy sao? Chúng ta sẽ không nhớ gì hết.
Chúng ta sẽ không nhớ!
Cái này thật lạ.
Tôi đã tra số điện thoại của Peck
khi lần đầu chúng ta nhận dạng ông ta là kẻ tình nghi.
Ông ta chẳng có cái nào.
Nhưng số của Arlette Turling vẫn hoạt động.
Trong vòng 24 giờ qua, tháp điện thoại chính
đã xử lý tín hiệu điện thoại của Arlette
là một cái tháp gần...
đường Albany.
Dunham.
Alistair Peck quay trở lại nơi cư trú của ông ta.
Sáu người chết, gồm hai nhân viên xã hội của Boston.
Chúng ta phải bắt ông ta trước khi ông ta lại nhảy.
Làm đi.
Tôi chưa thấy cô xem lá thư đó chút nào.
Đã gần một năm kể từ khi Alistair chết.
Hôm nay mới là ngày mà tôi phải gửi nó đi.
Mở ra đi.
Rõ ràng là, Alistair đã cảm thấy trước được gì đó,
ông ấy tin tưởng cô.
Ông ấy sẽ không niêm phong nó
nếu ông ấy muốn tôi xem những gì ở bên trong.
Walter à?
Này, con có vài thứ cho bố đấy.
Con đã sửa cái máy nghe đĩa cho bố.
Con khuyên bố thời gian này nên để nó ở ngoài phòng thí nghiệm,
nhưng con biết là bố sẽ không nghe đâu.
Cảm ơn con, peter.
Con nghĩ có lẽ âm nhạc sẽ làm bố vui lên.
Walter, con biết bố đã lẩn tránh con
vài tuần gần đây.
Nếu có gì đó bố muốn nói với con --
không.
Vài thứ đè nặng lên bố,
một quyết định, nhưng...
bố ổn.
Được rồi.
Con đi đánh một giấc đây.